How can gardening provide solace from the trauma of Covid? Lucy Jiachun Hu’s illustrated book explores