Herbs are a bargain, carrots a rort: which grow-your-own vegetables are worth it for Australians?