Trans woman sues NYC yoga studio for $5 million after being told to leave women’s locker room: ‘Humiliation’