This centuries-old planting trick is having a resurgence – and experts claim it will help you grow better garden vegetables