Hydrangeas will not flower next year if gardeners ‘mess up pruning’ this summer