Gardener receives influx of warnings to avoid ‘excruciatingly painful’ mistake after sharing strange discovery in their garden: ‘Death on a stick’