Ex-officials at UN farming body say work on methane emissions was censored