China reins in rural ‘enforcers’ amid outcry over backyard vegetable-growing ban